1
00:01:11,187 --> 00:01:14,315
קדימה, צ'יטה.
קדימה, צ'יטה, עלה על הסיפון.

2
00:01:18,461 --> 00:01:20,019
בולי, לך.

3
00:01:28,071 --> 00:01:29,698
הו, תהיה בשקט, צ'יטה.

4
00:01:29,773 --> 00:01:32,139
אני יודע שטרזן אמר לא לצאת מהבית.

5
00:01:32,208 --> 00:01:33,732
אבל אני רוצה לפגוש אותו.

6
00:01:39,415 --> 00:01:42,043
אני יודע שזה ככה. אני רוצה לראות את זה.

7
00:01:50,493 --> 00:01:51,983
חכה רגע, בולי.

8
00:01:55,198 --> 00:01:56,460
תראה, צ'יטה.

9
00:01:57,467 --> 00:02:00,903
זה פלנדריה,
העיר הנסתרת עליה סיפר לנו טרזן.

10
00:02:00,970 --> 00:02:03,700
כל עוד אנחנו כאן,
אני הולך להסתכל טוב.

11
00:02:05,975 --> 00:02:09,467
הו, יש לנו הרבה זמן
לפגוש את טרזן. קדימה.

12
00:03:07,737 --> 00:03:10,365
- אתה בסדר?
- אני מרגיש בסדר.

13
00:03:14,677 --> 00:03:17,646
- מי אתה?
- אני בוי, בנו של טרזן.

14
00:03:17,714 --> 00:03:20,808
טרזן? הוא צריך לטפל בך טוב יותר.

15
00:03:20,884 --> 00:03:24,581
הו, טרזן הלך לרנדיני הלאה
חוף הים למכתב מאמי.

16
00:03:24,654 --> 00:03:27,646
היא עברה את האוקיינוס
לעיר הגדולה, לונדון.

17
00:03:27,724 --> 00:03:31,854
אמרתי לך את שמי. מה שלך?
- זנדרה.

18
00:03:31,928 --> 00:03:35,694
תודה לך, זנדרה, שהצלת את חיי.
עדיין לא שמרתי את זה, ילד.

19
00:03:36,332 --> 00:03:38,425
אנחנו לא יכולים לחזור כמו שבאנו.

20
00:03:38,735 --> 00:03:41,670
וואי, זנדרה, יש לך פתרון נוראי.

21
00:04:12,335 --> 00:04:13,825
טרזן. הוא בא!

22
00:04:25,381 --> 00:04:26,541
טרזן!

23
00:04:30,019 --> 00:04:32,078
חכה, ילד. טרזן קבל!

24
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
בולי!

25
00:04:47,070 --> 00:04:48,367
בסדר, ילד.

26
00:04:48,504 --> 00:04:50,768
את גברת,
לכן אתה חייב ללכת ראשון.

27
00:04:50,840 --> 00:04:53,308
ואתה ג'נטלמן קטן. לְהַמשִׁיך.

28
00:05:53,703 --> 00:05:55,967
למה ילד לא מחכה הביתה כמו שטרזן אמר?

29
00:05:56,039 --> 00:05:58,599
התכוונתי לפגוש אותך.
- בפלנדריה?

30
00:05:59,742 --> 00:06:01,107
זו זנדרה, טרזן.

31
00:06:01,177 --> 00:06:04,169
היא גרה בפלנדריה
והיא הצילה את חיי.

32
00:06:04,247 --> 00:06:07,375
זנדרה? טרזן תודה.

33
00:06:08,017 --> 00:06:09,848
אני מקווה שאראה אותך שוב.

34
00:06:09,919 --> 00:06:13,878
ובכן, אתה רואה,
טרזן לא אוהב שאנשים מטרידים אותנו,

35
00:06:13,956 --> 00:06:16,254
אז הוא לא חושב
אנחנו צריכים להטריד אנשים אחרים.

36
00:06:16,325 --> 00:06:18,486
ג'יין וילד מספיק אנשים בשביל טרזן.

37
00:06:18,561 --> 00:06:20,358
אחרים תמיד מביאים צרות.

38
00:06:20,430 --> 00:06:24,332
אבל טרזן תודה. להתראות.
- להתראות.

39
00:06:24,400 --> 00:06:25,492
בוא, ילד.

40
00:06:26,736 --> 00:06:28,897
קדימה, בולי.
- ביי.

41
00:06:30,940 --> 00:06:33,170
- להתראות.
- להתראות.

42
00:06:58,668 --> 00:07:01,694
"אני חייב להגיד לך,
העולם שוב במלחמה".

43
00:07:01,771 --> 00:07:04,069
למה גברים צריכים להרוג אחד את השני?

44
00:07:04,140 --> 00:07:08,076
"עוד פעם הגרמנים,
נאצים קוראים להם עכשיו,

45
00:07:08,144 --> 00:07:09,509
"נמצאים בשוטטות.

46
00:07:09,579 --> 00:07:12,776
"יותר אכזרי מהרוב
חיות פראיות של הג'ונגל."

47
00:07:13,349 --> 00:07:17,945
אני בטוח שאתה יכול להרוג את הנאצים האלה, טרזן.
בדיוק כמו שהרגת את בולגאט, הגורילה.

48
00:07:18,020 --> 00:07:19,351
לא.

49
00:07:19,422 --> 00:07:22,516
טרזן הרוג את בולגאט כדי להציל את ג'יין ובוי.

50
00:07:22,592 --> 00:07:24,423
למה טרזן הורג נאצים?

51
00:07:25,261 --> 00:07:27,786
לא עוד דיבורי מלחמה. כשג'יין תחזור הביתה?

52
00:07:28,264 --> 00:07:31,961
היא אומרת שהיא לא יכולה לחזור הביתה
עד שאמה תתאושש לחלוטין.

53
00:07:32,034 --> 00:07:33,695
יכול להיות שזה שבועות.

54
00:07:34,437 --> 00:07:38,533
- זו חובתה, טרזן.
- טרזן יודע. קרא עוד.

55
00:07:39,108 --> 00:07:43,909
"להתראות, יקירי.
אני כמהה אליך כל כך, מאוד,

56
00:07:45,248 --> 00:07:49,082
"יותר ממה שמילים יכולות לומר.
כל האהבה שלי, תמיד, ג'יין."

57
00:07:49,986 --> 00:07:51,385
זה הכל, טרזן.

58
00:07:53,956 --> 00:07:56,652
זה בודד בלעדיה.

59
00:07:56,726 --> 00:07:59,524
בודד? ילד ישן עכשיו.

60
00:08:03,032 --> 00:08:05,432
תחשוב על ג'יין. תהיה שם בחלומות.

61
00:08:11,574 --> 00:08:15,305
"כל האהבה שלי, תמיד, ג'יין."

62
00:09:48,271 --> 00:09:50,535
למה, תודה, צ'יטה.
- לא!

63
00:09:55,077 --> 00:09:57,637
צ'יטה רע. לגנוב מחברים קטנים.

64
00:09:58,447 --> 00:10:00,381
גנבת את הפרי הזה, צ'יטה?

65
00:10:13,529 --> 00:10:16,498
צ'יטה מוצא דברים טובים משלו.
קח פירות בחזרה.

66
00:10:17,366 --> 00:10:19,391
צודק טרזן. קדימה עכשיו.

67
00:10:23,606 --> 00:10:24,766
תחזיר אותו.

68
00:10:30,880 --> 00:10:31,938
צ'יטה!

69
00:10:40,723 --> 00:10:42,782
תראה לאנשים קטנים שאתה מצטער.

70
00:11:16,759 --> 00:11:18,226
מה זה, טרזן?

71
00:11:19,161 --> 00:11:23,598
- אני לא שומע כלום.
– שמע טרזן. צ'יטה תשמע. ילד תקשיב.

72
00:11:24,533 --> 00:11:26,467
אני שומע את זה עכשיו.

73
00:11:26,535 --> 00:11:29,470
- ציפור ברזל תבוא.
- מטוס אחר?

74
00:11:33,576 --> 00:11:37,342
ציפור ברזל לך. טוֹב.
בוא, ילד, למד שיעור, עכשיו.

75
00:11:37,413 --> 00:11:40,280
הו, וואי, טרזן, אני מעדיף ללכת לשחות.

76
00:11:40,349 --> 00:11:43,284
מְאוּחָר יוֹתֵר. ג'יין אומרת לילד ללמוד כל בוקר.

77
00:11:43,352 --> 00:11:45,547
אני בטוח שאוכל ללמוד הרבה יותר טוב
בערב.

78
00:11:45,621 --> 00:11:50,183
טרזן יודע הכי טוב בשביל בוי.
טרזן אמא עכשיו! לָבוֹא. לְקַבֵּל!

79
00:12:08,811 --> 00:12:10,642
- מעגל לאט.
כן, אדוני.

80
00:12:10,713 --> 00:12:13,477
- זה יהיה רק ​​כמה רגעים עכשיו.
- טוב.

81
00:12:13,549 --> 00:12:17,679
אם יש להם חצי מחומר הגלם
שהבטחת, קפטן באוש,

82
00:12:17,753 --> 00:12:19,744
זה יהיה יום נהדר למולדת.

83
00:12:19,822 --> 00:12:22,120
לא תתאכזב,
קולונל פון רייכרט.

84
00:12:22,191 --> 00:12:24,887
למרות שהייתי עם קדחת הג'ונגל
רוב הזמן,

85
00:12:24,960 --> 00:12:26,928
עיניי לא הוליכו אותי שולל

86
00:12:26,996 --> 00:12:30,557
על עושר הנפט,
פח ומשאבים אחרים.

87
00:12:30,633 --> 00:12:32,032
זה המקום לרדת.

88
00:12:32,101 --> 00:12:35,400
ממש מעבר לחורשת עצי הגומי ההיא
שוכנת פלנדריה.

89
00:12:36,338 --> 00:12:37,498
טוֹב.

90
00:12:42,445 --> 00:12:43,605
תְשׁוּמַת לֵב!

91
00:12:44,246 --> 00:12:47,306
הגענו ליעד.
תתכוננו לעשות את הירידה.

92
00:12:47,383 --> 00:12:50,841
תְשׁוּמַת לֵב! תקן את הקו הסטטי שלך.
פתח את הדלת!

93
00:12:54,557 --> 00:12:56,184
סגן שמידט?
כן, אדוני.

94
00:12:56,258 --> 00:12:59,125
אתה תספר לטייס
שהוא צריך לחזור לבסיס האחרון שלו

95
00:12:59,195 --> 00:13:00,526
ברגע שירדנו

96
00:13:00,596 --> 00:13:03,258
ולחכות עד שנבנה
שדה נחיתת חירום.

97
00:13:03,332 --> 00:13:06,233
- אשלח לו הזמנות נוספות ברדיו.
כן, אדוני.

98
00:13:34,697 --> 00:13:38,463
הכל ברור, אדוני.
- טוב, נחזור לבסיס.

99
00:13:48,844 --> 00:13:50,175
זה חוזר.

100
00:13:57,553 --> 00:13:58,918
בן אדם ירד.

101
00:14:31,520 --> 00:14:33,181
איזה זר רוצה כאן?

102
00:14:39,495 --> 00:14:42,726
LZX קורא ל-LVW.

103
00:14:43,265 --> 00:14:46,894
שלום, LZX. זה LVW. עבר אליך.

104
00:14:47,336 --> 00:14:51,295
זה סגן שמידט.
אתה חייב לחזור אחורה. אני...

105
00:14:52,174 --> 00:14:54,802
אני פגוע. מופרדים מהאחרים.

106
00:14:54,877 --> 00:14:59,371
זה סגן שמידט. הוא פגוע.
- נחזור וננסה לאתר אותו.

107
00:15:00,449 --> 00:15:02,849
רגע, סגן. אנחנו פונים אחורה.

108
00:15:17,566 --> 00:15:18,692
לְהַשְׁגִיחַ!

109
00:15:20,135 --> 00:15:21,261
לְהַשְׁגִיחַ!

110
00:15:22,504 --> 00:15:23,971
המדחפים!

111
00:15:43,292 --> 00:15:44,816
מהר, טרזן. מָהִיר!

112
00:16:42,418 --> 00:16:43,942
מהר, טרזן. מָהִיר!

113
00:16:59,835 --> 00:17:03,965
- הוא הולך לחיות?
- אדם חי. בבית עכשיו.

114
00:17:07,576 --> 00:17:08,702
צ'יטה!

115
00:17:11,947 --> 00:17:13,278
קדימה, עכשיו.

116
00:17:45,347 --> 00:17:48,748
- אדם מדבר מילים מצחיקות.
- זה לא אנגלית.

117
00:17:50,319 --> 00:17:51,581
עוד תרופות.

118
00:18:00,129 --> 00:18:03,223
- יעבור הרבה זמן עד שהוא יהיה בריא?
- לא הרבה זמן.

119
00:18:18,614 --> 00:18:22,380
- מרגיש יותר טוב?
כן. תודה לך.

120
00:18:23,452 --> 00:18:27,218
- אתה אנגלי?
- כמובן.

121
00:18:27,289 --> 00:18:30,952
- אתה?
כן. בְּהֶחלֵט.

122
00:18:31,026 --> 00:18:34,052
שם שלדון.

123
00:18:34,129 --> 00:18:37,895
חוֹקֵר. תתקשה.

124
00:18:37,966 --> 00:18:41,868
לאן שלדון הולך?
- פנה צפונה.

125
00:18:41,937 --> 00:18:45,395
אבל אני... אני...

126
00:18:48,010 --> 00:18:49,307
גבר בסדר.

127
00:19:06,061 --> 00:19:07,653
צ'יטה נסה לרקוד.

128
00:19:34,256 --> 00:19:38,249
קוֹלוֹנֶל. חיפשנו בג'ונגל
לקילומטרים, אדוני.

129
00:19:38,327 --> 00:19:39,988
לא סימן של לוטננט שמידט.

130
00:19:40,062 --> 00:19:42,394
- מה עם הרדיו?
גם את זה לא מצאנו, אדוני.

131
00:19:42,464 --> 00:19:46,264
- פיצוץ. כמה רחוק זה לפלנדריה עכשיו?
- לא יותר משעה.

132
00:19:46,335 --> 00:19:48,599
אתה, קפטן באוש והסמל
ילווה אותי לשם.

133
00:19:48,670 --> 00:19:52,401
הגברים יישארו כאן.
ואז תמצא את הרדיו, סמל.

134
00:19:52,474 --> 00:19:55,068
כן, אדוני.
- קולונל. לַחֲכוֹת. מַבָּט.

135
00:20:30,879 --> 00:20:33,643
- מדהים, הנה.
תודה לך.

136
00:20:43,659 --> 00:20:45,024
מאוד מעניין.

137
00:20:46,929 --> 00:20:48,624
החזקים תמיד מנצחים.

138
00:20:54,069 --> 00:20:55,593
תְשׁוּמַת לֵב!

139
00:20:55,671 --> 00:20:58,902
אתם הגברים תישארו כאן עד שתקבלו פקודות.
שולץ, תשתלט.

140
00:21:01,877 --> 00:21:04,038
זרים מגיעים! זרים!

141
00:21:28,236 --> 00:21:30,761
ברוכים הבאים, זרים, לפלנדריה.

142
00:21:30,839 --> 00:21:33,672
<i>סבא, זה מר באוש.</i>

143
00:21:33,742 --> 00:21:36,768
הזמנת אותי לחזור מתישהו.
לקחתי אותך במילה שלך.

144
00:21:36,845 --> 00:21:38,437
אנחנו שמחים לראות אותך, ידידי.

145
00:21:38,513 --> 00:21:42,313
וזה קולונל פון רייכרט.
עומאן, מנהיג פלנדריה.

146
00:21:43,085 --> 00:21:44,985
זנדרה, נכדתו.

147
00:21:47,556 --> 00:21:49,490
אני אכן מוקסם.

148
00:21:51,693 --> 00:21:54,093
אה, ואחמט, אחיה.

149
00:21:55,364 --> 00:21:56,490
אחמט?

150
00:21:58,066 --> 00:22:01,194
– איך העניינים איתך, אחמט?
- טוב מאוד, תודה.

151
00:22:01,269 --> 00:22:03,464
אלו האנשים הטובים
שמצא אותי בג'ונגל.

152
00:22:03,538 --> 00:22:06,598
אה, ואני יכול להמליץ בחום על זנדרה
בתור אחות.

153
00:22:07,242 --> 00:22:09,267
תמיד היית בר מזל, באוש.

154
00:22:09,344 --> 00:22:10,606
מילים ישמרו.

155
00:22:10,679 --> 00:22:15,048
הג'ונגל לא היה נחמד אליך.
אתה צריך מנוחה ומזון.

156
00:22:15,117 --> 00:22:16,607
תודה רבה.

157
00:22:22,524 --> 00:22:26,460
אתה מאוד מסביר פנים, אדוני,
ואם יורשה לי לומר כך,

158
00:22:26,528 --> 00:22:29,861
לעם מתבודד,
אתה מדבר אנגלית טובה להפליא.

159
00:22:30,265 --> 00:22:33,234
בצעירותי,
חיפשתי את הידע של העולם החיצון.

160
00:22:33,301 --> 00:22:36,031
עם זאת, אני חושש שאני בורה עד כדי כך.

161
00:22:36,104 --> 00:22:38,368
כי כל מה שלמדתי היה שפה.

162
00:22:38,673 --> 00:22:41,403
אתה מתכוון שהיית
מבודד כאן

163
00:22:41,476 --> 00:22:43,603
ומנותק מהעולם החיצון
מאז?

164
00:22:43,678 --> 00:22:46,704
כן, ותוכן שזה צריך להיות כך.

165
00:22:46,782 --> 00:22:49,876
רבותי, הבית שלי עומד לרשותכם.

166
00:22:53,088 --> 00:22:56,717
כן, מזמן, אבותינו
שכנה בארץ רחוקה,

167
00:22:56,792 --> 00:22:59,625
במה שהיית מכנה ציוויליזציה.

168
00:22:59,694 --> 00:23:02,424
ואז הגיעו ברברים
שקינא באושרם,

169
00:23:02,497 --> 00:23:06,194
מגרש אותם מבתיהם,
בוזזים את אוצרות האמנות והמדע שלהם,

170
00:23:06,268 --> 00:23:08,168
מבזבז אותם מכל דבר.

171
00:23:08,236 --> 00:23:09,965
הכל מלבד אמונה.

172
00:23:10,038 --> 00:23:13,633
אבותינו התפללו לעזרה
לאדון השמש.

173
00:23:13,708 --> 00:23:15,141
הוא הציע להם תקווה.

174
00:23:15,210 --> 00:23:19,442
כל כך בהשראתם, הם יצאו לדרך
ההרים, הג'ונגלים והמדבריות

175
00:23:19,514 --> 00:23:21,982
עד שהגיעו לעמק הזה
והקים את פלנדריה.

176
00:23:22,050 --> 00:23:23,642
מקלט של שלום.

177
00:23:24,419 --> 00:23:27,786
המדינה שלך מאוד מעניינת
והיסטוריה מושכת.

178
00:23:29,491 --> 00:23:32,153
ואת, גברת יקרה, לו הייתי השליט,

179
00:23:32,961 --> 00:23:35,361
תהיה הבחירה שלי עבור המלכה העתידית שלה.

180
00:23:36,264 --> 00:23:38,357
זה מאוד אמיץ מצדך, קולונל.

181
00:23:39,501 --> 00:23:41,366
את מאוד מרתקת, יקירתי.

182
00:23:50,545 --> 00:23:52,342
אתה תסלח לי, בבקשה.

183
00:24:02,057 --> 00:24:03,319
כן, סמל?

184
00:24:03,391 --> 00:24:06,792
פקודותיך נענו, אדוני.
הכל בהיערכות.

185
00:24:06,895 --> 00:24:10,387
מְעוּלֶה. חכה עד שהעיר תרדם
ולאחר מכן תפסו את עמדותיכם.

186
00:24:10,465 --> 00:24:11,591
כן, אדוני.

187
00:24:16,905 --> 00:24:18,532
אבל, סמל,

188
00:24:18,607 --> 00:24:22,134
אנחנו לא יכולים להפריע למקסים הזה
הפסקה קטנה כאן, אפשר?

189
00:24:24,279 --> 00:24:25,507
לא, אדוני.

190
00:24:25,580 --> 00:24:28,140
ואז, סמל, ההופעה
של הסדר החדש לפלנדריה

191
00:24:28,216 --> 00:24:30,912
- יתקיים בבוקר.
כן, קולונל.

192
00:24:39,327 --> 00:24:42,660
תראה בחיים, אתה, ולך לעבודה!

193
00:24:44,966 --> 00:24:47,457
תניעו אותם, גברים, ותלכו מהר!

194
00:24:47,536 --> 00:24:49,561
- תמשיך הלאה!
- תמשיך הלאה!

195
00:25:44,192 --> 00:25:47,491
הפלנדרים אולי לוחמים עניים,
אבל הם עובדים מצוינים.

196
00:25:47,562 --> 00:25:49,530
- הם יעשו. סַמָל?
- קולונל.

197
00:25:49,598 --> 00:25:50,690
יש חדשות מהרדיו?

198
00:25:50,765 --> 00:25:52,494
אין עדיין, קולונל,
אבל הם עדיין מחפשים.

199
00:25:52,567 --> 00:25:55,798
נקווה שהמטוס יתחיל לחפש
עבורנו כשאנחנו לא מתקשרים.

200
00:25:55,870 --> 00:25:58,361
לפחות יהיה לנו שדה נחיתה
מוכן עבורם.

201
00:25:58,440 --> 00:25:59,566
מהיר יותר!

202
00:26:03,378 --> 00:26:05,505
מה העיכוב שם, סמל?
תניע אותם.

203
00:26:05,580 --> 00:26:07,878
כן, קולונל. מה העיכוב שם?

204
00:26:07,949 --> 00:26:11,180
מה זה? לָקוּם! לָקוּם.
קום, אתה, חזרה לעבודה.

205
00:26:13,054 --> 00:26:25,081
אחת, שתיים! אחת, שתיים!

206
00:26:26,067 --> 00:26:30,094
- אז ככה אתה גומל את חסדנו.
- ילדה יקרה שלי, זו מלחמה.

207
00:26:30,171 --> 00:26:31,798
<i>ואתה, מר באוש.</i>

208
00:26:31,873 --> 00:26:34,398
מצאנו אותך חסר אונים,
קרוב למוות בג'ונגל.

209
00:26:34,476 --> 00:26:35,670
דאגנו לך,

210
00:26:35,744 --> 00:26:38,736
ועכשיו אתה מראה את הכרת התודה שלך
על ידי הבאת התנים האלה

211
00:26:38,813 --> 00:26:40,212
להרוס את ארצנו ואת עמנו.

212
00:26:40,282 --> 00:26:42,512
– תחזיק את הלשון שלך, אישה צעירה!
- אל תעשה.

213
00:26:45,053 --> 00:26:49,922
<i>פרוליין היקר שלי, אנחנו חיילים
של הרייך. אנחנו רק עושים את חובתנו.</i>

214
00:26:49,991 --> 00:26:52,858
יש לך שמנים, מינרלים רבים
חיוני לניצחון שלנו.

215
00:26:52,927 --> 00:26:55,054
אתה חייב לגנוב אותם מאיתנו?

216
00:26:58,166 --> 00:27:00,999
אתה הרבה יותר מדי יפה בשביל להתנהג כמו ילד.

217
00:27:02,103 --> 00:27:05,436
יום חדש עלה, יקירתי.
עידן חדש.

218
00:27:05,507 --> 00:27:08,806
קבלו אותו ותשתתפו בתהילתו.
דחו את זה ו...

219
00:27:09,511 --> 00:27:12,708
ובכן, אני די בטוח שכן
אינטליגנטי בדיוק כמו שאתה מקסים.

220
00:27:14,082 --> 00:27:16,676
לא פגענו באף אחד,
קולונל פון רייכרט.

221
00:27:17,585 --> 00:27:20,281
בבקשה לך. עזבו אותנו בשקט.

222
00:27:20,855 --> 00:27:24,256
בזעם או בתחינה
אתה קסום באותה מידה.

223
00:27:25,660 --> 00:27:26,888
איך אתה מעז!

224
00:27:38,740 --> 00:27:40,640
אחמט! אחמט!

225
00:27:42,610 --> 00:27:43,975
אחמט.

226
00:28:00,395 --> 00:28:02,488
בואי, זנדרה. לְמַהֵר. לָבוֹא.

227
00:28:10,205 --> 00:28:13,606
חכה עד שהם יגיעו לפסגה
של הגבעה. אז אתה לא יכול לפספס.

228
00:28:13,675 --> 00:28:16,303
לְהִזָהֵר.
עלינו להחזיר את הילדה ללא פגע.

229
00:28:16,378 --> 00:28:18,437
פקודותיו של קולונל פון רייכרט.

230
00:28:27,689 --> 00:28:29,919
עומר. עומר.

231
00:28:47,175 --> 00:28:49,370
צ'יטה, תן לי את הסליל הזה.

232
00:28:56,851 --> 00:29:00,014
בוא, צ'יטה. צ'יטה נחמדה.

233
00:29:02,390 --> 00:29:03,914
החיה הזו...

234
00:29:06,528 --> 00:29:09,429
הנה, קח קצת מהפרי הזה.

235
00:29:15,003 --> 00:29:18,302
זה טעים. כָּאן. אני אחליף.

236
00:29:34,289 --> 00:29:38,453
LZX מתקשר לברלין. LZX מתקשר לברלין.

237
00:29:38,726 --> 00:29:41,889
שלום, LZX. זו ברלין. עבר אליך.

238
00:29:42,497 --> 00:29:43,589
זה ריינהרדט שמידט,

239
00:29:43,665 --> 00:29:46,657
מפעיל רדיו
במשלחת של קולונל פון רייכרט.

240
00:29:46,734 --> 00:29:49,669
הגענו ליעד.
המטוס שלנו בדרך חזרה התרסק.

241
00:29:50,371 --> 00:29:54,137
<i>אני מופרד מהאחרים
אך יצטרף אליהם בהקדם האפשרי.</i>

242
00:29:54,609 --> 00:29:57,908
בניין קולונל פון רייכרט
שדה נחיתת חירום.

243
00:29:57,979 --> 00:30:00,573
מצפה לגדוד מלא
ומטוסי תובלה.

244
00:30:00,648 --> 00:30:02,343
החזק אותם מוכנים לשליחה.

245
00:30:03,084 --> 00:30:07,350
אנחנו נדריך אותך עם רדיו,
אחרת אי אפשר למצוא את פלנדריה.

246
00:30:07,422 --> 00:30:08,821
הוא ממוקם ב...

247
00:30:10,024 --> 00:30:13,289
צ'יטה! תחזור לכאן, גס רוח מכוער!

248
00:30:16,631 --> 00:30:18,496
אמרתי תחזור!

249
00:30:19,067 --> 00:30:20,398
מר שלדון.

250
00:30:24,606 --> 00:30:26,870
קטפנו עבורכם עוד כמה פירות.

251
00:30:30,678 --> 00:30:31,736
נו, מה הקטע?

252
00:30:31,813 --> 00:30:34,543
חיית המחמד שלך גנבה
שוב חלק מהרדיו שלי.

253
00:30:34,616 --> 00:30:36,982
צ'יטה. הנה, צ'יטה, תן לי את זה.

254
00:30:37,785 --> 00:30:40,219
הנה אתה, מר שלדון.
תשיג קצת מוזיקה?

255
00:30:40,288 --> 00:30:43,223
כן, כן, אבל קודם אני חייב להתקשר לבסיס שלי
לשלוח לי מטוס.

256
00:30:43,291 --> 00:30:46,317
לֹא! טרזן רוצה שלא יבואו עוד אנשים.

257
00:30:46,394 --> 00:30:48,419
אבל אני חייב לצאת מכאן.

258
00:30:49,631 --> 00:30:52,191
בקרוב תהיה מספיק בריא.
טרזן לוקח לרנדיני.

259
00:30:56,471 --> 00:30:59,702
אתה מקפיד מאוד על הפרטיות שלך,
נכון, טרזן?

260
00:31:00,808 --> 00:31:03,106
אנשים תמיד הביאו לנו צרות.

261
00:31:03,378 --> 00:31:05,869
אתה לגמרי שמח לחיות כאן לבד?

262
00:31:06,447 --> 00:31:09,644
טרזן שמח כשג'יין חוזרת הביתה.
טרזן כמו ג'ונגל.

263
00:31:10,385 --> 00:31:14,481
אנשי הג'ונגל נלחמים רק כדי לחיות.
אנשים מתורבתים חיים כדי להילחם.

264
00:31:14,556 --> 00:31:16,080
הבידוד המושלם.

265
00:31:17,725 --> 00:31:18,953
מה זה?

266
00:31:19,827 --> 00:31:22,694
מבודדים הם אנשים
שהם מאוד עצמאיים.

267
00:31:22,764 --> 00:31:25,324
הם חושבים שהם לא צריכים
שאר העולם.

268
00:31:25,400 --> 00:31:26,526
טרזן.

269
00:31:28,570 --> 00:31:30,060
מישהו יורה!

270
00:32:02,036 --> 00:32:04,698
- זנדרה.
- טרזן.

271
00:32:08,343 --> 00:32:12,143
הייתי חייב לבוא אליך, טרזן.
אתה חייב לעזור לי. אתה חייב.

272
00:32:12,380 --> 00:32:13,779
הם יהרגו אותי!

273
00:32:14,782 --> 00:32:16,272
תן לי את זה, הנס.

274
00:32:21,456 --> 00:32:22,787
טרזן תתקן אותם.

275
00:32:29,998 --> 00:32:31,090
חֲזִיר.

276
00:32:31,466 --> 00:32:33,991
נשמת בצווארי
וקלקל את המטרה שלי.

277
00:32:53,655 --> 00:32:54,917
דג קניבל.

278
00:32:56,524 --> 00:32:57,821
אנחנו הולכים מעל הראש.

279
00:33:50,645 --> 00:33:52,169
זנדרה בטוחה עכשיו.

280
00:33:53,114 --> 00:33:55,309
- מי האנשים האלה?
- גרמנים.

281
00:33:55,383 --> 00:33:57,180
הם עושים עבדים לעמי.

282
00:33:57,251 --> 00:33:59,685
גרמנים? נאצים!

283
00:34:00,254 --> 00:34:03,155
גבר כזה עם בוי! בוא, מהר.

284
00:34:43,965 --> 00:34:45,660
ועכשיו אתה יכול לעשות את זה?

285
00:34:49,704 --> 00:34:51,934
צ'יטה, תן לי את הסליל הזה.

286
00:34:52,006 --> 00:34:55,703
צ'יטה! צ'יטה. תן לי את זה.

287
00:35:04,118 --> 00:35:05,278
צ'יטה!

288
00:35:11,926 --> 00:35:13,052
צ'יטה.

289
00:35:21,235 --> 00:35:22,827
תחזור לכאן.

290
00:35:42,356 --> 00:35:43,823
רדו משם!

291
00:36:05,146 --> 00:36:06,238
יֶלֶד!

292
00:36:25,166 --> 00:36:27,634
מר שלדון, לא! תן לצ'יטה לבד!

293
00:36:27,702 --> 00:36:30,193
- רוץ, צ'יטה, רוץ!
- התרחק ממני!

294
00:36:47,755 --> 00:36:48,813
יֶלֶד!

295
00:36:53,694 --> 00:36:54,786
יֶלֶד!

296
00:37:00,735 --> 00:37:01,861
יֶלֶד!

297
00:37:06,908 --> 00:37:08,375
טרזן!

298
00:37:14,081 --> 00:37:16,982
יֶלֶד! ילד בסדר?

299
00:37:17,852 --> 00:37:21,481
מר שלדון, הוא מנסה להרוג את צ'יטה.
- צ'יטה?

300
00:38:19,947 --> 00:38:21,414
צ'יטה בסדר?

301
00:38:22,216 --> 00:38:23,581
בולי בסדר?

302
00:38:29,490 --> 00:38:30,980
הצבוע הנאצי מת עכשיו.

303
00:38:34,462 --> 00:38:35,554
טרזן!

304
00:38:42,203 --> 00:38:44,171
זנדרה? מה היא עושה כאן?

305
00:38:45,039 --> 00:38:46,233
דבר אחר כך.

306
00:38:54,715 --> 00:38:56,740
ילד, תביא תרופה.
כן, טרזן.

307
00:39:07,561 --> 00:39:08,687
טרזן...

308
00:39:09,597 --> 00:39:13,465
זנדרה תנוח עכשיו.
אבל אני לא יכול לנוח עכשיו.

309
00:39:13,534 --> 00:39:16,799
יש כל כך הרבה שאני צריך להגיד לך.
- בלי דיבורים. לִשְׁתוֹת!

310
00:39:16,871 --> 00:39:20,170
אבל אני חייב לומר לך. הנאצים...
- לשתות.

311
00:39:24,945 --> 00:39:29,041
טוֹב. לשתות יש תרופות לג'ונגל.
תעשה שינה.

312
00:39:29,417 --> 00:39:31,476
אבל אני לא רוצה לישון עכשיו.

313
00:39:31,552 --> 00:39:34,020
נדבר מחר. לישון עכשיו.

314
00:39:43,931 --> 00:39:46,263
היא עדיין ישנה. טוֹב.

315
00:39:46,333 --> 00:39:47,994
היא לא יפה?

316
00:39:49,170 --> 00:39:50,637
ילד ישן עכשיו.

317
00:39:51,505 --> 00:39:55,339
אבל, טרזן... איפה אתה הולך לישון?

318
00:39:56,577 --> 00:39:57,874
לָבוֹא.

319
00:40:04,351 --> 00:40:09,254
אבל זו המיטה שלי.
- מיטת ילד, מיטה של ​​צ'יטה, מיטת טרזן.

320
00:40:10,324 --> 00:40:12,792
טוב ששנת פיל במכלאה.

321
00:40:20,801 --> 00:40:22,928
אוי, מה עברתי.

322
00:40:23,637 --> 00:40:27,539
סגן שמידט וגרבר המסכנים
והנס. כולם מתים.

323
00:40:27,608 --> 00:40:29,041
- מת?
כן.

324
00:40:29,110 --> 00:40:32,807
מצאתי את יומנו של סגן שמידט,
וכשאתה רואה את...

325
00:40:32,880 --> 00:40:34,939
למה אני מדבר איתך?

326
00:40:36,417 --> 00:40:39,545
למה אתה מביא לי את היומן של שמידט
ולא הרדיו?

327
00:40:40,488 --> 00:40:42,922
מצאתי את הגופה שלו
למרגלות המתלול, אדוני.

328
00:40:42,990 --> 00:40:45,652
וכשקראתי ביומן
על התרסקות המטוס, אדוני,

329
00:40:45,726 --> 00:40:47,557
חשבתי שאתה צריך לדעת
בהקדם האפשרי.

330
00:40:47,628 --> 00:40:51,325
אִידיוֹט. כל מה שאני רוצה לדעת זה על הרדיו.
בלי זה, נרקב כאן!

331
00:40:51,398 --> 00:40:54,094
אבל היומן אומר
לאיש הג'ונגל יש את הרדיו

332
00:40:54,168 --> 00:40:55,863
והוא גרוע מחיית פרא.

333
00:40:55,936 --> 00:40:58,097
אני רואה שאני חייב לטפל בעניין בעצמי.

334
00:40:58,172 --> 00:41:01,107
ואתה תלווה אותנו,
סמל, מיד!

335
00:41:01,175 --> 00:41:03,405
אבל אני מותש, אדוני. אני חייבת מנוחה.

336
00:41:03,477 --> 00:41:07,846
<i>- חיילי הרייך לעולם אינם נחים.
- הייל היטלר.</i>

337
00:41:11,085 --> 00:41:15,249
אבל אתה לא מבין, טרזן.
הנאצים הם גם אויביך.

338
00:41:15,322 --> 00:41:18,519
- ילד אחד פגוע, ניסה לירות בצ'יטה.
- הוא מת עכשיו.

339
00:41:18,592 --> 00:41:19,991
אבל האחרים...

340
00:41:20,060 --> 00:41:23,154
אחרים משאירים את בוי וטרזן לבד,
טרזן תעזוב אותם בשקט.

341
00:41:23,230 --> 00:41:24,458
אבל הם לא,

342
00:41:24,532 --> 00:41:27,365
וכל עוד הם כאן,
ילד לעולם לא יהיה בטוח.

343
00:41:27,902 --> 00:41:30,837
טרזן תישאר, הגן על ילד כמו שג'יין אומרת.

344
00:41:30,905 --> 00:41:33,874
אה, טרזן.
אתה לא צריך לדאוג לי.

345
00:41:33,941 --> 00:41:36,239
אני רוצה שתלך עם זנדרה
ולהילחם בנאצים האלה.

346
00:41:36,310 --> 00:41:37,538
לֹא!

347
00:41:37,611 --> 00:41:39,408
אבל זנדרה הצילה את חיי.

348
00:41:39,480 --> 00:41:42,381
טרזן הציל את חייה של זנדרה. לִגמוֹל.

349
00:41:43,350 --> 00:41:44,715
טרזן שוחה עכשיו.

350
00:41:48,322 --> 00:41:51,689
אל תדאג, זנדרה.
הוא ישנה את דעתו לגבי לעזור לך.

351
00:41:52,259 --> 00:41:55,558
בטח שהוא יעשה זאת.
לפעמים הוא ככה עם ג'יין.

352
00:41:55,629 --> 00:41:57,722
אבל היא יודעת איך לעשות את דרכה.

353
00:41:58,966 --> 00:42:00,934
זהו. קדימה.

354
00:42:29,597 --> 00:42:30,586
ג'יין.

355
00:42:31,599 --> 00:42:33,328
חִיוּך. נופף לו.

356
00:42:34,501 --> 00:42:35,968
זנדרה.

357
00:42:39,740 --> 00:42:41,571
זנדרה לשחות?

358
00:42:42,009 --> 00:42:43,704
קדימה, שחה איתו.

359
00:42:56,156 --> 00:42:57,384
זנדרה!

360
00:44:31,652 --> 00:44:34,018
הו, זה כמו גן עדן.

361
00:44:35,589 --> 00:44:38,217
טרזן שמח שזנדרה אוהבת.

362
00:44:38,292 --> 00:44:40,783
גם פלנדריה הייתה גן עדן כזה,

363
00:44:41,595 --> 00:44:43,358
לפני שהם באו.

364
00:44:53,240 --> 00:44:54,969
זה עובד.

365
00:44:56,410 --> 00:44:58,207
זה פשוט לוקח זמן.

366
00:45:01,949 --> 00:45:03,439
אתה יכול לבשל?

367
00:45:03,917 --> 00:45:04,906
כֵּן.

368
00:45:05,185 --> 00:45:06,174
קדימה.

369
00:45:26,039 --> 00:45:28,234
זנדרה בישלה עבורך ארוחת ערב.

370
00:45:35,249 --> 00:45:36,511
נראה טוב.

371
00:45:45,793 --> 00:45:48,023
- איך זה?
- טעם טוב.

372
00:45:51,698 --> 00:45:53,757
אני שמח שאתה אוהב את הבישול שלי.

373
00:45:57,871 --> 00:45:59,736
תרצה עוד קצת?

374
00:46:00,140 --> 00:46:01,266
יוֹתֵר.

375
00:46:03,610 --> 00:46:06,977
אני בטוח שזנדרה תבוא
ולבשל לנו לעתים קרובות

376
00:46:07,781 --> 00:46:10,409
אחרי שגירשת את הנאצים האלה.

377
00:46:14,555 --> 00:46:15,544
כָּך!

378
00:46:16,390 --> 00:46:18,290
מה הקטע?

379
00:46:18,358 --> 00:46:20,588
זנדרה ניסתה לשחד את טרזן.

380
00:46:20,661 --> 00:46:21,650
לֹא!

381
00:46:51,592 --> 00:46:52,820
זנדרה?

382
00:47:28,729 --> 00:47:32,028
בוקר טוב, זנדרה.
- ילד, מה אתה עושה כאן?

383
00:47:32,099 --> 00:47:34,533
אני רק יוצא לטיול הבוקר שלי.

384
00:47:34,601 --> 00:47:36,865
מה אתה קם כל כך מוקדם?

385
00:47:37,004 --> 00:47:40,462
אני הולך הביתה, ילד,
בחזרה לעם שלי.

386
00:47:40,541 --> 00:47:42,805
אבל אתה לא יכול לעבור את הג'ונגל לבד.

387
00:47:42,876 --> 00:47:47,108
אתה יודע, אם טרזן כל כך עקשן
לגבי זה, אני אעזור לך.

388
00:47:47,180 --> 00:47:49,045
טרזן יכעס, ילד.

389
00:47:49,116 --> 00:47:50,913
בבקשה תן לי ללכת איתך.

390
00:47:50,984 --> 00:47:53,475
אני זריקה טובה עם המתלה שלי.
יש לי סכין.

391
00:47:53,554 --> 00:47:55,215
אני יכול להילחם בנאצים.

392
00:47:55,589 --> 00:47:57,147
אני יודע.

393
00:47:58,325 --> 00:48:00,190
אתה החבר הקטן שלי.

394
00:48:00,928 --> 00:48:03,761
אם אבקש ממך לעשות משהו בשבילי,

395
00:48:03,830 --> 00:48:05,889
- האם תעשה את זה?
- בטח.

396
00:48:05,966 --> 00:48:07,194
אז תחזור אחורה.

397
00:48:08,035 --> 00:48:10,060
זנדרה לעולם לא תשכח.

398
00:48:14,541 --> 00:48:16,031
להתראות, ילד.

399
00:48:33,493 --> 00:48:35,620
טרזן, טרזן!

400
00:48:36,029 --> 00:48:37,326
זנדרה איננה!

401
00:48:37,831 --> 00:48:38,820
זנדרה?

402
00:48:39,433 --> 00:48:40,422
נעלם?

403
00:48:41,301 --> 00:48:44,600
- איפה?
היא בדרך הביתה לבד.

404
00:48:44,671 --> 00:48:46,070
ילד נשאר. טרזן קבל.

405
00:49:05,092 --> 00:49:07,583
יש לנו טיפוס מפחיד
לפנינו, קולונל.

406
00:49:07,661 --> 00:49:11,722
- לא יכולנו לנוח רק דקה או שתיים?
- בוודאי שלא. אנחנו ממשיכים בבת אחת.

407
00:49:11,865 --> 00:49:13,298
<i>היל היטלר.</i>

408
00:49:26,179 --> 00:49:27,373
זנדרה!

409
00:49:33,453 --> 00:49:36,513
למה זנדרה עוזבת עכשיו?
- המקום שלי הוא בפלנדריה.

410
00:49:36,623 --> 00:49:38,648
זנדרה תישאר כאן.
לא, טרזן.

411
00:49:38,725 --> 00:49:40,158
טרזן תגיד כן.

412
00:49:40,227 --> 00:49:43,458
אני חייב לחזור לעזור לעמי.
תחזור עד שהנאצים יסתלקו.

413
00:49:43,530 --> 00:49:45,225
הם לעולם לא ייעלמו.

414
00:49:45,298 --> 00:49:46,663
אני חייב ללכת.

415
00:49:47,501 --> 00:49:49,594
זנדרה עקשנית מאוד.

416
00:49:54,875 --> 00:49:56,467
טרזן יודע הכי טוב.

417
00:49:56,743 --> 00:49:58,210
בוא, בבקשה.

418
00:50:09,322 --> 00:50:11,313
אני אומר לך, אני לא יודע!

419
00:50:11,391 --> 00:50:13,359
שטן קטן שכמותך.

420
00:50:13,427 --> 00:50:16,794
איפה הסליל של הרדיו הזה?
אני אומר לך, אני לא יודע.

421
00:50:16,863 --> 00:50:18,592
ספר לי!

422
00:50:18,665 --> 00:50:22,157
סמל, תביא אותו לכאן.
כן, אדוני.

423
00:50:22,235 --> 00:50:23,497
קדימה!

424
00:50:24,438 --> 00:50:26,372
לא כל כך מחוספס, סמל,

425
00:50:27,007 --> 00:50:28,440
אתה תפגע בילד.

426
00:50:28,508 --> 00:50:31,170
ובכן, אני יכול לראות שאתה די
בחור קטן מבריק.

427
00:50:31,244 --> 00:50:32,575
אנחנו לא מתכוונים לך לפגוע.

428
00:50:32,646 --> 00:50:35,672
אנחנו רוצים רק את חלק הרדיו,
כדי שנוכל לדבר עם האנשים שלנו.

429
00:50:35,749 --> 00:50:37,944
אני לא יודע כלום על זה.

430
00:50:38,018 --> 00:50:40,543
קולונל, זה לא כאן, אדוני.
- חיפשת בכל מקום?

431
00:50:40,620 --> 00:50:42,349
קרענו את המקום, אדוני.

432
00:50:42,422 --> 00:50:44,686
אתה מכריח אותי להיות לא נעים.

433
00:50:58,538 --> 00:50:59,698
יֶלֶד!

434
00:51:04,478 --> 00:51:06,275
מהר, טרזן, מהר.

435
00:51:13,720 --> 00:51:14,812
טוב מאוד.

436
00:51:15,055 --> 00:51:18,047
איפה זנדרה ואיש הג'ונגל הזה?
אני לא יודע.

437
00:51:25,398 --> 00:51:26,490
דבר, אתה.

438
00:51:37,778 --> 00:51:39,609
- סמל!
כן, אדוני.

439
00:51:39,679 --> 00:51:42,170
הוא בא. בואו נקבל אותו בברכה.

440
00:51:42,249 --> 00:51:43,238
כן, אדוני.

441
00:52:02,035 --> 00:52:04,970
טרזן, חזור! חזור, חזור!

442
00:52:05,038 --> 00:52:06,027
יֶלֶד!

443
00:52:06,506 --> 00:52:07,598
פתח באש.

444
00:52:07,808 --> 00:52:08,900
פתח באש.

445
00:52:21,521 --> 00:52:22,510
טרזן!

446
00:52:56,990 --> 00:52:59,720
אני בטוח שהוא נפל כאן.
הו, לא, אדוני. הוא לא יכול היה.

447
00:52:59,793 --> 00:53:03,524
רואים את הקופים משחקים?
הם היו נבהלים.

448
00:53:03,597 --> 00:53:07,465
הוא כנראה נפל לתוך הגיא,
וזה הסוף שלו.

449
00:53:07,534 --> 00:53:09,229
היית צריך להיות
בגסטפו, סמל.

450
00:53:09,302 --> 00:53:11,930
תודה לך, אדוני.
כן, אתה תמיד כל כך בטוח.

451
00:53:12,539 --> 00:53:14,939
תביא את הילד.
אנחנו חוזרים לפאלנדריה מיד.

452
00:53:15,008 --> 00:53:16,134
- הוא ידבר.
- ליפול פנימה.

453
00:53:43,303 --> 00:53:44,531
צ'יטה!

454
00:53:59,552 --> 00:54:00,541
טרזן.

455
00:54:00,921 --> 00:54:01,945
טרזן.

456
00:54:04,291 --> 00:54:06,452
הוא חי, צ'יטה. בְּחַיִים.

457
00:54:40,894 --> 00:54:42,623
אני כאן, ילד.

458
00:54:43,063 --> 00:54:45,156
- ילד.
- טרזן.

459
00:54:47,534 --> 00:54:48,558
זנדרה.

460
00:54:54,307 --> 00:54:56,275
חלום טרזן.

461
00:54:56,343 --> 00:54:58,072
הייתה לך נפילה נוראית,

462
00:54:58,144 --> 00:55:01,272
ונתתי לך את התרופה לג'ונגל
לגרום לך לישון,

463
00:55:01,348 --> 00:55:03,680
בדיוק כפי שנתת לי אותו.

464
00:55:03,783 --> 00:55:05,648
עכשיו טרזן נזכר.

465
00:55:06,386 --> 00:55:07,375
נאצים.

466
00:55:08,021 --> 00:55:09,420
איפה ילד?

467
00:55:10,223 --> 00:55:12,020
לקחו אותו משם, טרזן.

468
00:55:12,459 --> 00:55:14,950
לקחו? יֶלֶד?

469
00:55:30,143 --> 00:55:32,703
עכשיו טרזן עושה מלחמה.

470
00:56:05,145 --> 00:56:07,875
טרזן לך תמצא את בוי עכשיו.
אני הולך איתך.

471
00:56:08,014 --> 00:56:10,915
לא, זנדרה בטוחה כאן. טרזן תביא את בוי.

472
00:56:16,456 --> 00:56:17,445
צ'יטה!

473
00:58:49,542 --> 00:58:50,531
טרזן.

474
00:58:51,544 --> 00:58:53,239
ילד בסדר?

475
00:59:12,332 --> 00:59:15,768
אז איש הג'ונגל חי, הא?
זרוק את הסכין.

476
00:59:16,135 --> 00:59:17,966
אמרתי עזוב את זה!

477
00:59:19,005 --> 00:59:21,303
סמל, תירה בילד
אם הוא יעשה מהלך נוסף.

478
00:59:21,374 --> 00:59:22,466
כן, אדוני.

479
00:59:31,918 --> 00:59:34,216
- קשר את שניהם, סמל.
כן, אדוני.

480
00:59:35,722 --> 00:59:37,155
קדימה, אתה.

481
00:59:40,159 --> 00:59:41,456
כאן.

482
00:59:44,297 --> 00:59:46,390
תעמוד או שאני אש.

483
00:59:50,536 --> 00:59:53,300
ובכן, איש טוב, קרסטן.

484
00:59:54,107 --> 00:59:56,837
תביא אותה למפקדה שלי.
- כן, אדוני!

485
01:00:10,723 --> 01:00:12,520
הבאת איתך את קטע הרדיו?

486
01:00:20,300 --> 01:00:22,734
איפה הקטע של הרדיו?

487
01:00:25,605 --> 01:00:27,038
- סמל.
- אדוני?

488
01:00:27,106 --> 01:00:30,507
ראה שהשמירה מוכפלת מיד
ואם הם עדיין נשארים עקשנים,

489
01:00:30,576 --> 01:00:32,510
להזמין כיתת יורים
לשעה 6:00 בבוקר.

490
01:00:32,578 --> 01:00:33,567
כן, אדוני.

491
01:00:39,652 --> 01:00:43,679
זכור, איש הג'ונגל,
החזקים תמיד מנצחים!

492
01:00:50,396 --> 01:00:52,796
טרזן, מה זה כיתת יורים?

493
01:00:59,906 --> 01:01:02,534
אני האשם,
קולונל פון רייכרט.

494
01:01:03,443 --> 01:01:07,345
הם בחרו להתריס נגד הכוח
וכבוד הרייך, יקירתי.

495
01:01:08,314 --> 01:01:11,772
יש להראות אותם
ההשלכות הבלתי נמנעות של זה.

496
01:01:11,851 --> 01:01:15,651
אם אתה חייב לעשות דוגמה למישהו,
לעשות את זה ממני.

497
01:01:16,289 --> 01:01:18,189
קח את החיים שלי במקום את החיים שלהם.

498
01:01:20,693 --> 01:01:22,661
זנדרה היקרה שלי,

499
01:01:23,162 --> 01:01:25,027
אתה מאוד אמיץ.

500
01:01:25,698 --> 01:01:27,928
אבל מאוד מאוד טיפשי.

501
01:01:28,368 --> 01:01:30,359
אני לא רוצה את החיים שלך, זנדרה.

502
01:01:31,137 --> 01:01:33,970
כל מה שאני רוצה זה את החברות שלך
וחברות,

503
01:01:34,974 --> 01:01:36,134
ואם תתן לי אותם

504
01:01:36,209 --> 01:01:38,541
נחלוק את התהילה
של היום החדש ביחד.

505
01:01:43,583 --> 01:01:44,880
סַמָל!

506
01:01:47,387 --> 01:01:48,376
סַמָל!

507
01:01:48,988 --> 01:01:50,250
כן, קולונל.

508
01:01:51,491 --> 01:01:54,392
הגברת הצעירה מאחלת
להצטרף לחבריה, סמל.

509
01:01:54,694 --> 01:01:55,683
כן, אדוני.

510
01:01:57,296 --> 01:01:58,388
לָבוֹא.

511
01:02:05,138 --> 01:02:06,628
החבל חזק.

512
01:02:06,939 --> 01:02:08,429
היכנס לכאן!

513
01:02:09,142 --> 01:02:10,370
זנדרה.

514
01:02:13,946 --> 01:02:16,471
למה זנדרה לא מחכה כמו שטרזן אמר?

515
01:02:16,549 --> 01:02:18,744
הייתי צריך לנסות לעזור לך.

516
01:02:18,818 --> 01:02:22,618
הו, טרזן, סלח לי שהבאתי
הצרה הזו עליך ועל בוי.

517
01:02:22,688 --> 01:02:25,521
הנאצים מביאים צרות, לא זנדרה.

518
01:02:58,624 --> 01:03:00,455
שחררו את זנדרה!

519
01:03:14,240 --> 01:03:16,105
המרד הזה ייענש.

520
01:03:16,175 --> 01:03:17,972
קח כל אדם עשירי.

521
01:03:18,044 --> 01:03:20,877
הם ימותו לפני כיתת יורים
בבוקר.

522
01:04:08,127 --> 01:04:09,924
- אל תיקח אותו.
- אבא.

523
01:04:09,996 --> 01:04:11,725
- תפתח!
- צא החוצה.

524
01:04:11,797 --> 01:04:14,265
בבקשה תן לו ללכת. אָנָא!

525
01:04:18,571 --> 01:04:21,802
אמן השמש,
עינינו מופנות אליך.

526
01:04:21,874 --> 01:04:26,777
כי בשעה חשוכה זו
אנו משוללים מכל סיוע אנושי.

527
01:04:26,946 --> 01:04:29,346
לכן, אנו מתחננים בפניכם בענווה

528
01:04:29,415 --> 01:04:33,283
לגאולה של אלה
שעומדים למות בקרוב.

529
01:04:59,512 --> 01:05:02,777
עוד עשר דקות,
וכיתת היורים תקל עלינו.

530
01:05:19,632 --> 01:05:21,600
זה לא מועיל. היא לא יכולה לעשות את זה.

531
01:05:28,374 --> 01:05:31,104
טרזן שלח אותה לנסות להשיג את הסכין שלו
מהסמל.

532
01:05:31,177 --> 01:05:32,269
אבל הוא יהרוג אותה.

533
01:05:34,246 --> 01:05:36,544
כן, קולונל פון רייכרט. כן, אני אבוא...

534
01:05:36,616 --> 01:05:37,605
מה...

535
01:05:41,854 --> 01:05:45,017
אני אשיג אותך. אני אשיג אותך.

536
01:05:52,131 --> 01:05:53,359
צ'יטה טובה.

537
01:06:45,618 --> 01:06:47,518
- בוא.
חכה.

538
01:09:02,555 --> 01:09:04,386
קח אקדח. להרוג נאצים.

539
01:09:37,957 --> 01:09:41,085
LZX מתקשר לברלין. LZX מתקשר לברלין.

540
01:09:42,361 --> 01:09:43,521
להילחם בנאצים!

541
01:09:54,840 --> 01:09:56,740
<i>הר קולונל, איש הג'ונגל.</i>

542
01:10:01,080 --> 01:10:03,742
תטפל בזה.
זה הסיכוי היחיד שלנו לקבל עזרה.

543
01:11:00,272 --> 01:11:01,261
באוש.

544
01:11:08,147 --> 01:11:09,136
באוש.

545
01:11:51,323 --> 01:11:52,312
מַבָּט!

546
01:12:43,675 --> 01:12:44,664
נאצי!

547
01:12:46,612 --> 01:12:47,601
נאצי!

548
01:13:17,076 --> 01:13:18,202
נאצי!

549
01:13:53,579 --> 01:13:55,242
LZX מתקשר לברלין.

550
01:13:55,414 --> 01:13:57,041
LZX מתקשר לברלין.

551
01:13:57,249 --> 01:13:59,911
LZX מתקשר לברלין. קדימה, ברלין.

552
01:14:00,185 --> 01:14:01,174
נאצי.

553
01:14:01,987 --> 01:14:02,976
נאצי.

554
01:14:03,255 --> 01:14:04,244
נאצי.

555
01:14:13,565 --> 01:14:15,157
טרזן כאן, נאצי.

556
01:14:21,173 --> 01:14:22,333
אקדח לא טוב יותר.

557
01:14:33,418 --> 01:14:34,942
קח סכין, נאצי.

558
01:14:39,992 --> 01:14:41,516
בוא, נאצי.

559
01:14:43,562 --> 01:14:45,393
הנה, נאצי.

560
01:14:54,173 --> 01:14:56,198
בג'ונגל, חזק תמיד מנצח.

561
01:14:57,509 --> 01:14:58,669
טרזן!

562
01:15:01,947 --> 01:15:03,312
טרזן!

563
01:15:03,949 --> 01:15:04,938
זנדרה!

564
01:15:05,384 --> 01:15:06,373
יֶלֶד!

565
01:15:09,354 --> 01:15:12,016
<i>בוא ל-LZX, ברלין קורא.</i>

566
01:15:12,391 --> 01:15:13,858
<i>היכנס.</i>

567
01:15:13,926 --> 01:15:15,951
<i>ברלין מתקשרת ל-LZX.</i>

568
01:15:16,028 --> 01:15:18,189
<i>בוא ב-LZX.</i>

569
01:15:24,169 --> 01:15:26,160
- יש לי אותם עכשיו.
- טוב.

570
01:15:29,841 --> 01:15:32,241
גנרל הופמן,
יצרנו איתם קשר.

571
01:15:34,112 --> 01:15:36,512
אני אדבר איתם בעצמי.

572
01:15:40,852 --> 01:15:43,753
היכנס, קולונל פון רייכרט.
הנה הגנרל הופמן.

573
01:15:55,634 --> 01:15:56,794
אִידיוֹט!

574
01:15:57,002 --> 01:15:58,629
זה לא פון רייכרט.

575
01:15:58,737 --> 01:16:00,102
<i>זה דר פירר.</i>

576
01:16:01,206 --> 01:16:02,537
<i>היל היטלר.</i>

577
01:16:14,953 --> 01:16:15,942
אנגלית